Dionysos Zonar's Modern Greek fare in a stylish glass-fronted 1960s venue with a terrace for Acropolis views